佛说回向轮经
字数:约 873 字
原文
佛说回向轮经 唐三藏法师尸罗达摩译 如是我闻:一时薄伽梵在多罗树林,与大苾刍众及无量菩萨摩诃萨俱。 尔时世尊告诸菩萨:善男子!若有善男子善女人,发菩提心,欲令所修一切善根速得成就,圆满清净,应当修学回向之法。 云何回向?所谓以一切善根,回向阿耨多罗三藐三菩提;以一切善根,回向法界一切有情;以一切善根,回向不住生死、不住涅槃,行菩萨道。 复次,善男子!修回向时,应作如是观察:能回向者,所回向者,回向之法,三轮体空,毕竟不可得。如是回向,名为大回向,名为真回向,名为不可思议回向。 【大回向偈】 愿以此功德,普及于一切。 我等与众生,皆共成佛道。 【十方回向】 愿以此功德,回向东方阿閦如来, 愿以此功德,回向南方宝相如来, 愿以此功德,回向西方阿弥陀如来, 愿以此功德,回向北方微妙声如来, 愿以此功德,回向东南方常精进如来, 愿以此功德,回向西南方不动如来, 愿以此功德,回向西北方决定光明如来, 愿以此功德,回向东北方坏诸怖畏如来, 愿以此功德,回向上方娑罗树王如来, 愿以此功德,回向下方师子奋迅如来。 【三处回向】 第一回向:回向佛果菩提。 愿以诸所修善根,悉皆回向阿耨多罗三藐三菩提。 第二回向:回向法界众生。 愿以诸所修善根,悉皆回向法界一切有情,咸令离苦得乐,究竟成佛。 第三回向:回向真如实际。 愿以诸所修善根,悉皆回向真如法性、实相中道。 【菩萨回向十义】 一、回小向大:回二乘小心,向大乘菩提 二、回因向果:回有为因行,向无为佛果 三、回事向理:回事相功德,向理体真如 四、回自向他:回自身善根,向法界众生 五、回少向多:回有限善行,向无尽功德 六、回近向远:回现前因缘,向究竟菩提 七、回有相向无相:回相著功德,向无相空慧 八、回浅向深:回浅近修行,向甚深三昧 九、回偏向圆:回偏空之见,向圆融中道 十、回劣向胜:回下劣之愿,向殊胜佛道 佛告大众:若善男子善女人,于一切时一切处,常修如是回向,所获功德不可思议,速得成就阿耨多罗三藐三菩提。 时诸菩萨及大众等闻佛所说,欢喜踊跃,信受奉行。
白话翻译
【经文简介】
《佛说回向轮经》系统阐述大乘佛法中回向法门的原理与方法。回向是大乘修行不可或缺的环节,能令有限善根转化为无尽功德,是菩萨道的核心修法之一。
【核心要义】
1. 三处回向:
- 回向佛果菩提:以一切善根回向无上菩提,誓求成佛
- 回向法界众生:以一切善根回向法界有情,普愿离苦得乐
- 回向真如实际:以一切善根回向真如法性,契入实相
2. 三轮体空:修回向时观察"能回向者、所回向者、回向之法"皆毕竟不可得,破除执着,方为真正回向。
3. 十方回向:将功德回向十方诸佛,结缘十方法界,扩大善根福田。
4. 菩萨回向十义:
- 回小向大、回因向果、回事向理
- 回自向他、回少向多、回近向远
- 回有相向无相、回浅向深
- 回偏向圆、回劣向胜
【回向的功德】
1. 善根不失:未回向之善业,可能因后起恶念而损减;回向后则坚固不退。
2. 善根增长:如一灯传无量灯,回向令有限善根遍满法界,无量增长。
3. 速成菩提:以一切善根回向佛道,可加速菩提种子成熟。
4. 利益众生:将自身修行功德回向众生,等同将光明遍照法界。
【日常修学】
1. 每日课诵后必修回向,常念"愿以此功德,普及于一切,我等与众生,皆共成佛道"。
2. 行善之后立即回向,养成习惯,令一切善根皆趣向菩提。
3. 为亡者回向:诵经、念佛、布施后,将功德回向亡者,助其超升善道。
4. 三处回向法:菩提、众生、实际,三者俱足,回向圆满。