楞严经精华

译者:般剌蜜帝 (唐)朝代:字数:约 1927 字

原文

楞严经精华

大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经(节选)

唐天竺沙门般剌蜜帝译

【卷一·七处征心】

尔时世尊,在大众中,舒金色臂,摩阿难顶,告示阿难及诸大众:

有三摩提,名大佛顶首楞严王,具足万行,十方如来一门超出妙庄严路。

阿难,我今问汝:当汝发心缘于如来三十二相,将何所见?谁为爱乐?

阿难白佛言:世尊,如是爱乐,用我心目。由目观见如来胜相,心生爱乐。故我发心,愿舍生死。

佛告阿难:如汝所说,真所爱乐,因于心目。若不识知心目所在,则不能得降伏尘劳。

阿难白佛言:一切世间十种异生,同将识心居在身内。

佛告阿难:汝今现坐如来讲堂,观祇陀林今何所在?

世尊,此大重阁清净讲堂,在给孤园。今祇陀林实在堂外。

阿难,汝今堂中先何所见?

世尊,我在堂中先见如来,次观大众,如是外望,方睹林园。

阿难,汝瞩林园因何有见?

世尊,此大讲堂户牖开豁,故我在堂得远瞻见。

佛告阿难:如汝所言,身在讲堂,户牖开豁,远瞩林园。亦有众生在此堂中,不见如来,见堂外者?

阿难答言:世尊,在堂不见如来,能见林泉,无有是处。

阿难,汝亦如是。汝之心灵一切明了,若汝现前所明了心实在身内,尔时先合了知内身。

【卷二·十番显见】

阿难,汝先答我见光明拳。此拳光明因何所有?云何成拳?汝将谁见?

阿难言:此是如来以宝光手握拳所成,我以眼见。

佛告阿难:如来今日实言告汝。诸有智者,要以譬喻而得开悟。阿难,譬如我拳,若无我手,不成我拳。若无汝眼,不成汝见。以汝眼根,例我拳理,事义相类不?

阿难言:唯然,世尊。既无我眼,不成我见。以我眼根,例如来拳,事义相类。

佛告阿难:汝言相类,是义不然。何以故?如无手人,拳毕竟灭。彼无眼者,非见全无。所以者何?汝试于途,询问盲人:汝何所见?彼诸盲人必来答汝:我今眼前唯见黑暗,更无他瞩。以是义观,前尘自暗,见何亏损?

阿难言:诸盲眼前唯睹黑暗,云何成见?

佛告阿难:诸盲无眼唯观黑暗,与有眼人处于暗室,二黑有别?为无有别?

如是世尊,此暗中人与彼群盲,二黑校量,曾无有异。

阿难,若无眼人全见前黑,忽得眼光,还于前尘见种种色,名眼见者。彼暗中人全见前黑,忽获灯光,亦于前尘见种种色,应名灯见。若灯见者,灯能有见,自不名灯。又则灯观,何关汝事?是故当知,灯能显色。如是见者,是眼非灯。眼能显色,如是见性,是心非眼。

【卷二·客尘喻】

佛言:善哉阿难。汝等当知,一切众生从无始来,生死相续,皆由不知常住真心性净明体,用诸妄想。此想不真,故有轮转。

譬如客人,寄宿旅亭,暂止便去,终不常住。而掌亭人,都无所去,名为亭主。此亦如是,若真汝心,则无所去。云何离此,别有汝心?

【卷四·世界由来】

佛言:富楼那,如汝所言,清净本然,云何忽生山河大地?

汝常不闻如来宣说性觉妙明,本觉明妙?

富楼那言:唯然,世尊。我常闻佛宣说斯义。

佛言:汝称觉明,为复性明称名为觉?为觉不明称为明觉?

富楼那言:若此不明名为觉者,则无无明。

佛言:若无所明,则无明觉。有所非觉,无所非明。无明又非觉湛明性。性觉必明,妄为明觉。觉非所明,因明立所。所既妄立,生汝妄能。无同异中,炽然成异。异彼所异,因异立同。同异发明,因此复立无同无异。

如是扰乱,相待生劳。劳久发尘,自相浑浊。由是引起尘劳烦恼。起为世界,静成虚空。虚空为同,世界为异。彼无同异,真有为法。

【卷四·二十五圆通(观音耳根圆通)】

尔时观世音菩萨即从座起,顶礼佛足,而白佛言:

世尊,忆念我昔无数恒河沙劫,于时有佛出现于世,名观世音。我于彼佛发菩提心,彼佛教我从闻思修入三摩地。

初于闻中,入流亡所。所入既寂,动静二相了然不生。如是渐增,闻所闻尽。尽闻不住,觉所觉空。空觉极圆,空所空灭。生灭既灭,寂灭现前。

忽然超越世出世间,十方圆明,获二殊胜:

一者,上合十方诸佛本妙觉心,与佛如来同一慈力。

二者,下合十方一切六道众生,与诸众生同一悲仰。

世尊,我又获是圆通,修证无上道故,又能善获四不思议无作妙德:

一者,由我初获妙妙闻心,心精遗闻,见闻觉知不能分隔,成一圆融清净宝觉。故我能现众多妙容,能说无边秘密神咒。

二者,由我闻思脱出六尘,如声度垣,不能为碍。故我妙能现一一形,诵一一咒,其形其咒,能以无畏施诸众生。

三者,由我修习本妙圆通清净本根,所游世界,皆令众生舍身珍宝。

四者,我得佛心,证于究竟,能以珍宝种种供养十方如来。傍及法界六道众生,求妻得妻,求子得子,求三昧得三昧,求长寿得长寿,如是乃至求大涅槃得大涅槃。

佛问圆通,我从耳门圆照三昧,缘心自在。因入流相,得三摩提,成就菩提,斯为第一。

白话翻译

【楞严经精华·白话详解】

《楞严经》全称《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》,是汉传佛教最重要的经典之一,被誉为"开悟的楞严"。本经由唐代般剌蜜帝法师翻译,共十卷,内容涵盖"七处征心"、"十番显见"、"二十五圆通"等核心教义。

【卷一·七处征心】

佛陀在大众中伸出金色手臂,抚摩阿难的头顶,对阿难和大众说:

有一种最高的禅定,叫做"大佛顶首楞严王",它具足一切修行法门,是十方一切如来超越一切、进入妙庄严境界的唯一道路。

佛问阿难:你当初发心出家,是因为看到如来的三十二种庄严相貌。那么你是用什么来看的?又是谁在产生爱慕之心?

阿难回答:我是用我的心和眼睛。眼睛看到如来的殊胜相貌,心里产生了爱慕和欢喜,所以发心出家,愿意舍弃生死轮回。

佛说:正如你所说,你的爱慕是因为心和眼睛。但如果你不知道心和眼睛究竟在哪里,就不可能降伏烦恼尘劳。

核心义理:佛陀通过"七处征心"的问答,逐一否定了"心在身内"、"心在身外"等七种对心的错误认知,引导阿难认识到:真心不在任何固定的地方,也不离开任何地方。

【卷二·十番显见——见性非眼】

佛用拳头作比喻问阿难:如果没有我的手,就形成不了拳头;如果没有你的眼睛,就形成不了"看见"。这两个道理相同吗?

阿难说相同。但佛指出两者根本不同:没有手的人,拳头就彻底不存在了。但失去眼睛的人,"见"并没有完全消失。

佛说:你去问路上的盲人看到什么?盲人一定会回答:"我眼前只看到一片黑暗。"这说明前方的景象自己变暗了,但"看见"的能力并没有损失。

如果盲人忽然恢复视力看到各种颜色,叫做"眼睛看见";那么暗室中的人忽然点亮灯,也看到各种颜色,难道叫做"灯在看"吗?灯能照亮颜色,但看见的是眼睛不是灯;眼睛能显现颜色,但真正的"见性"是心而不是眼睛。

核心义理:"见性是心非眼"揭示了我们的见闻觉知背后有一个不变的觉性(见性),它不随感官的生灭而生灭,这就是我们的真心本性。

【卷二·客尘喻】

佛说:一切众生从无始以来,生死不断地轮回,都是因为不知道自己本有的"常住真心、性净明体",反而错认妄想为真心,所以才有轮回。

就好比客人住在旅馆,住一下就走了,不会常住;而旅馆的主人永远都在,不会离开。同样的道理,如果是你的真心,它就不会离开。

核心义理:真心如同旅馆主人,永远不动不变;妄想如同过客,来来去去。众生误认过客为主人,所以才在生死中流转。

【卷四·世界的由来】

富楼那问佛:既然一切本来清净,为什么忽然产生了山河大地?

佛解释说:觉性本来自明,但众生因为"妄为明觉"——在本来就光明的觉性上,又起了一个"要去明了它"的念头——这就是无明的开始。

从此"所"和"能"对立而生,同和异纷纷显现,如此扰乱不止,时间久了就产生了尘劳烦恼。动态的显现为世界,静态的成为虚空。

核心义理:世界不是从外面来的,而是从一念无明中幻化而生。这个无明不是实有的,认识到这一点就是回归本来清净。

【卷六·观音耳根圆通法门】

观世音菩萨说:在无数恒河沙那么多的劫之前,有一位佛出世名叫观世音佛,教导我从"闻、思、修"进入正定。

修行的过程是:

1. 入流亡所:将听觉回转向内,不再追逐外在的声音。

2. 动静二相了然不生:连"有声"和"无声"的分别都消失了。

3. 闻所闻尽:能听和所听都消融了。

4. 觉所觉空:连觉知本身也空了。

5. 空所空灭:连"空"的概念也灭了。

6. 寂灭现前:生灭完全止息,涅槃寂灭的境界现前。

证得圆通后获得两种殊胜:向上与十方诸佛同一慈悲之力,向下与六道众生同一悲仰之心。

还获得四种不可思议的妙德:能现种种妙容、说无边神咒;能以无畏布施众生;能令众生舍身珍宝;能满足众生一切所求。

核心义理:观音菩萨的耳根圆通法门是《楞严经》二十五种圆通法门中最殊胜的,核心在于"反闻闻自性"——将六根收摄,不向外攀缘,回光返照自己的本来面目。

【修行启示】

1. 认识真心:我们平时以为的"心"只是妄想念头,真正的心是不生不灭的觉性。

2. 客尘不染:烦恼就像客人,来了会走;真心就像主人,永远不动。

3. 反闻自性:修行的关键不是向外求,而是回头认识自己本有的佛性。

4. 万法唯心:世界万象都是真心的显现,认识真心就能超越一切。

楞严经精华 - 佛教法藏