佛说无量义经
原文
佛说无量义经 萧齐天竺沙门昙摩伽陀耶舍译 德行品第一 如是我闻:一时,佛在王舍城耆阇崛山中,与大比丘众万二千人俱,菩萨摩诃萨八万人。其名曰:文殊师利法王子、大威德藏法王子、无忧藏法王子、大辩藏法王子、弥勒菩萨、导首菩萨、药王菩萨、药上菩萨、华幢菩萨、华光幢菩萨、陀罗尼自在王菩萨、观世音菩萨、大势至菩萨、常精进菩萨、宝印手菩萨、宝积菩萨、宝杖菩萨、越三界菩萨、毗摩跋罗菩萨,如是等菩萨摩诃萨八万人俱。 尔时,大庄严菩萨摩诃萨,与八万菩萨摩诃萨众,说是偈赞佛已,俱白佛言:「世尊!我等八万菩萨之众,今者欲于如来法中有所咨问,不审世尊垂愍听不?」 佛告大庄严菩萨及八万菩萨:「善哉,善哉,善男子!善知是时,恣汝所问。如来不久当般涅槃,涅槃之后,普令一切无复余疑。欲何所问,便可说也。」 说法品第二 于是大庄严菩萨与八万菩萨即共同声白佛言:「世尊!菩萨摩诃萨欲得疾成阿耨多罗三藐三菩提,应当修行何等法门?何等法门能令菩萨摩诃萨疾得阿耨多罗三藐三菩提?」 佛告大庄严菩萨及八万菩萨言:「善男子!有一法门,能令菩萨疾得阿耨多罗三藐三菩提。若有菩萨学是法门者,则能疾得阿耨多罗三藐三菩提。」 「世尊!是法门者号字何等?其义云何?菩萨云何修行?」 佛言:「善男子!是一法门,名为无量义。菩萨欲得修学无量义者,应当观察一切诸法,自本来今,性相空寂;无大无小,无生无灭,非住非动,不进不退,犹如虚空,无有二法。 而诸众生虚妄横计:是此是彼、是得是失。起不善念,造众恶业,轮回六趣,备受诸苦。无量亿劫,不能自出。 菩萨摩诃萨,如是谛观,生怜愍心,发大慈悲,将欲救拔。又复深入一切诸法,法相如是,生如是法;法相如是,住如是法;法相如是,异如是法;法相如是,灭如是法。 法相如是,能生恶法;法相如是,能生善法;住、异、灭者,亦复如是。菩萨如是观察四相始末,悉遍知已,次复谛观一切诸法,念念不住,新新生灭。 复观即时生、住、异、灭。如是观已,而入众生诸根性欲。性欲无量故,说法无量;说法无量,义亦无量。无量义者,从一法生。其一法者,即无相也。如是无相,无相不相,不相无相,名为实相。 菩萨摩诃萨,安住如是真实相已,所发慈悲,明谛不虚;于众生所,真能拔苦,苦既拔已,复为说法,令诸众生受于快乐。 善男子!菩萨若能如是修一法门无量义者,必得疾成阿耨多罗三藐三菩提。」 十功德品第三 尔时,大庄严菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!是无量义经,有何功德?」 佛言:「善男子!是经能令菩萨未发心者发菩提心,无慈仁者起于慈心,好杀戮者起大悲心,生嫉妒者起随喜心,有爱著者起能舍心,诸悭贪者起布施心,多骄慢者起持戒心,瞋恚盛者起忍辱心,生懈怠者起精进心,诸散乱者起禅定心,于愚痴者起智慧心。 未度他者起度他心,行十恶者起十善心,乐有为者起无为心,有退心者起不退心,为有漏者起无漏心,多烦恼者起除灭心。 善男子!是名是经第一功德不思议力。 复次,善男子!是经第二功德不思议力者:若有众生,得是经者,若一转、若一句、若一偈,乃至一字,则能于百千万亿义不可思量,于无量劫,不能演说所有法义。何以故?以是法义无量无边故。 如是次第,第三、第四,乃至第十,皆有不思议功德力,能令众生离苦得乐,速证菩提。」 佛说此经已,大庄严菩萨摩诃萨,与八万菩萨摩诃萨,及一切大众,皆大欢喜,礼佛而退。
白话翻译
【经典简介】
《佛说无量义经》共三品,由南齐昙摩伽陀耶舍译于建元三年(481)。此经是佛陀讲说《法华经》之前的开经,与《妙法莲华经》《观普贤菩萨行法经》合称"法华三经"。经文虽短而义理深远,开显"一法生无量义、实相无相"之妙理。
【三品核心要义】
一、德行品第一
描绘佛在王舍城耆阇崛山中讲法的庄严场景,大庄严菩萨与八万菩萨摩诃萨同时请法。八万菩萨众以偈赞叹佛陀十种功德——身相庄严、智慧深远、慈悲普覆等,为后续说法作铺垫。
二、说法品第二(核心)
大庄严菩萨请问"菩萨欲得疾成阿耨多罗三藐三菩提,应当修行何等法门"。佛陀开示一个能令菩萨速成佛道的法门——"无量义"。其要义包括:
1. 观一切诸法本来今,性相空寂——无大无小、无生无灭、非住非动,犹如虚空。
2. 观众生虚妄横计是此是彼是得是失,造众恶业轮回六趣。
3. 起怜愍心,发大慈悲,深入诸法生住异灭四相。
4. 入众生诸根性欲——性欲无量故说法无量,说法无量故义亦无量。
5. 核心法义:"无量义者,从一法生。其一法者,即无相也。如是无相,无相不相,不相无相,名为实相。"
6. 安住实相后,所发慈悲明谛不虚,真能拔苦予乐。
三、十功德品第三
开示受持此经的十种不可思议功德力。第一功德能令众生:
- 未发心者发菩提心
- 无慈仁者起慈心
- 好杀戮者起大悲心
- 嫉妒者起随喜心
- 爱著者起能舍心
- 悭贪者起布施心
- 骄慢者起持戒心
- 嗔恚者起忍辱心
- 懈怠者起精进心
- 散乱者起禅定心
- 愚痴者起智慧心
第二功德:得此经一句一偈乃至一字,则能于百千万亿义不可思量。
【与法华经的关系】
"无量义"即一实相之异名。法华经开显"一乘",本经预先说明"一法生无量义"——一切佛法皆从实相一法流出,最终汇归一佛乘。诵此经能为深入法华奠基。
【修学指引】
1. 此经为天台宗"五时八教"判教的重要依据,欲学法华者宜先读此经。
2. 三品篇幅适中,建议作为日课诵持,配合《法华经》深入研读。
3. 重点参究"无相不相、不相无相,名为实相"一句,是禅净各宗共同心要。